Cuando avanzamos en el aprendizaje del idioma y adquirimos cierto nivel, nos percatamos del hecho de que queremos trasladar ciertas ideas desde nuestro idioma materno y es entonces cuando descubrimos que la traducción no es suficiente. Y es que como decía el título de aquella película de Bill Murray y Scarlett Johansson, a veces hay...